فصل 1 - نیما یوشیج و سوال اضطراب زبانی

https://www. proquest. com/dissertations-theses/on-aporetic-poetics-relation-translation/docview/2423041905/se-2؟accountid=6167 Faridi ، Maziyar."در مورد شاعران آپورتیک از رابطه: ترجمه ، تفاوت و هویت در شعر مدرن و سینمای موج جدید ایران (1920-1970)."دکتری دیس ، دانشگاه شمال غربی ، 2020.

به PDF کامل مراجعه کنید به PDF کامل مراجعه کنید

مقالات مرتبط

رویکردهای اپیزودیک ممکن است با بررسی پیش فرض های ایدئولوژیک گفتمانهای ادبی غالب ، در جهت روندهای کلی نشان دهند. با این حال ، آنها لزوماً پیچیدگی زیبایی شناختی جنبش های ادبی را کاهش می دهند و در نظر گرفتن انتقادی شاعرانی که دید آنها ممکن است به طور مستقیم با روندهای ادبی مشترک صحبت نکند ، ناکام است. شاعران مانند بیزان ژالی (متوفی 1999) به چهره های مستقل ارائه شده اند که دیدگاه های مدرنیسم شاعرانه آنها فقط در زمینه "عدم همبستگی" آنها به گفتمان ادبی غالب زمان خود درک می شود یا به طور کلی نادیده گرفته می شود. این مقاله به بررسی چگونگی زندگی ادبی و پذیرش بیزان ژالی با زیربنای فکری و زیبایی شناسی محافل متعهد در دهه 1960 و 1970 می پردازد. پیچ و تاب و چرخش شاعران ژالی به طور مستقیم صحبت نمی کنند بلکه به طور جانبی با مفصل های متعهد مدرنیسم صحبت می کنند. این مقاله با تجزیه و تحلیل نحوه دریافت کار وی توسط شاعران ، گلچین ها و منتقدین ، جالی را به محیط ادبی خود باز می گرداند. از آنجا که کانتورهای تعهد ادبی در دهه 1980 و 1990 به طرز چشمگیری تغییر می کنند ، تصویر دیگری از ژالی پدیدار می شود: هنگامی که به دلیل "عدم تعهد" خود به حاشیه رانده می شود ، او به عنوان یک شاعر "غیر سیاسی" قهرمان می شود.

بارگیری رایگان PDF PDF

بارگیری رایگان PDF PDF

این پایان نامه به طور انتقادی جنبش های فراملی را که شکل دادن به شعر مدرنیستی در عراق و ایران را شکل داده است ، بررسی می کند. به دنبال یک معرفی مختصر در چارچوب تاریخی و انتقادی پروژه ، فصل اول بنیاد نظری پایان نامه را ارائه می دهد. بدین ترتیب مکالمات مربوط به تعهد ادبی ، بعد فراملی توسعه ادبی و ادبیات جهان را درگیر می کند تا این دو شاعر را به عنوان یکپارچه برای جنبش وسیع مدرنیستی قرار دهد. فصل دوم به بررسی شعرهای Nīmā Yūshīj ، بنیانگذار شعر مدرنیستی فارسی و موقعیت بنیادی دادستان عربی پیش نمایش برای شکل شاعرانه فارسی می پردازد. این نشان می دهد که چگونه نوآوری های Nīmā در مورد عربی عربی تولد جنبش آیه آزاد عراق را حفظ می کند. فصل سوم برای بحث در مورد کار شاعر عراقی بدر شكار ال سايیه ، در مورد چگونگی تغییر پروژه پیشگام مدرنیسم شاعرانه با توجه به ترازهای سیاسی وی ، پیش می رود. این نشان می دهد که چگونه تجربه او از کودتای 1953 علیه موزدغ در ایران او را مجبور به تجدید نظر در وابستگی های کمونیستی خود کرد و تأثیرات تغییر چشم انداز سیاسی وی را در نحوه ارائه شعر خود برای فرزندان تشخیص داد. احمد شمل و فورغ فرخزد ، دو شاعری که دید مدرنیستی Nīmā در ایران را به دست گرفتند ، موضوعات فصل چهارم است که با پیشرفت های مداوم آنها به شکستگی عربی به زبان فارسی مقابله می کند و با محدودیت های رسمی Nīmā همچنان به چسبیدن ادامه می داد. همچنین این شاعرهای متضاد مرگ Shāmlū و Farrukhzād را از نظر درگیری های شاعرانه فراملی خود می داند. فصل پایانی به بررسی شاعر عراق عبد الصههب البئیته-که ترکیب اگزیستانسیالیسم ، تصوف و تعهد سیاسی است-برای نشان دادن چگونگی استفاده از ماسک های شاعرانه از عامر الخاییم و سنگی سنگی است. Manṣūr al-allāj در گفتگوی فراملی با سنت های شاعرانه و عرفانی فارسی کار می کند. این مطالعه با در نظر گرفتن سنت مدرنیستی عربی به عنوان نقطه کانونی و قرار دادن شعر عربی در گفتگو با شعر مدرنیستی به زبان فارسی ، این موضوع را روشن می کند که چگونه مدرنیسم به عنوان یک جنبش سیاره ای عمل می کند و خواستار تجدید نظر در مدل های فعلی برای تجزیه و تحلیل ادبی فراملی است. به دور از رویکردهای عمودی به روشهای جانبی که سنت های جزئی مدرنیستی را با توجه به خودشان در نظر می گیرند.

بارگیری رایگان PDF PDF

Ali esfandyari که نام وی Nima Yushij با آهنگسازی شعر و پیشبرد تئوری های ادبی خود تغییر قابل توجهی در شعر فارسی ایجاد کرده است. ، به گونه ای که تمام روندهای شاعرانه معاصر و همه شاعران مشهور در این زمینه از جمله پیروان وی هستند ،تقلید کنندگان یا شاعران که تحت تأثیر شعر و نظریه های نیما قرار دارند. شعر متن ترانه مدرن به عنوان یکی از روندهای مهم شعر معاصر در نظر گرفته می شود که ظهور و انتشار آن مدیون مجموعه آیه Afsaneh Nima است. افسانه تمام مؤلفه های شعر کلاسیک را انکار نمی کند ، بلکه برخی از جنبه های آن را تصحیح یا تکمیل می کند. تغییر نگرش و دیدگاه شاعر در مورد بودن و عشق ، استفاده از عناصر دراماتیک و کلمات جدید و همچنین بهره برداری از عناصر طبیعی برای بیان حالات داخلی و ذهنی شخصیت ها از مهمترین مؤلفه هایی است که شاعران جدید متن ترانه به آنها توجه کردند. در مطالعه حاضر ، ویژگی های افسانه ، مؤثر است.

بارگیری رایگان PDF PDF

این پایان نامه به بررسی نقش شبکه های آوانگارد در توسعه داستان های مدرنیستی فارسی بین دهه های 1940 و اواسط دهه 1970 می پردازد. این استدلال می کند که مجلات ادبی کوچک ، مستقل ، مانیفست ها و جوامع مداخلات اساسی را در مباحث کلیدی ادبی دوره خود انجام داده اند ، به ویژه مباحث مربوط به ماهیت میمیس و مطلوبیت رئالیسم و مسئولیت اجتماعی این هنرمند. همچنین استدلال می کند که خروجی انتقادی و داستانی آنها باعث توسعه برخی تکنیک های روایی (به طور خاص ، تکنیک های تولید عدم اطمینان هستی شناختی) می شود که در داستان های فارسی به مشخصه های مدرنیسم تبدیل شده است. مطالعه ادبیات مدرن فارسی توسط روش شناسی حاکم شده است که ادبیات را به عنوان یک نمایش مستقیم از واقعیت پیش بینی می کند و این هنرمند را نوعی مقاله نویس سیاسی مبدل می داند. به ویژه ، داستان در درجه اول به عنوان تصویر روشنفکران ایران از بحران های سیاسی و اجتماعی زمان خوانده شده است. در مقابل ، آنچه این پایان نامه ارائه می دهد ، مطالعه ای است که مجموعه برنامه های زیبایی شناسی ، انجمن ها و بیعت های هنرمند را در کنار موارد سیاسی پیش بینی شده اولویت بندی می کند. با انجام این کار ، ما با دنیای پر جنب و جوش مدرنیست های پس از جنگ ایران روبرو می شویم: جهانی که توسط مجلات کوچک ، مجموعه های هنری زیرزمینی ، مانیفست ها و حرکات رقیب آوانگارد هدایت می شود. در مرکز این پروژه مجلات مانند جونگ-ایسفاهان (گلچین اسفاهان) و خوروس جانگی (خروس جنگی) وجود دارد که به دلیل موضع مخالف آنها در برابر کلاسیک گرایی مدارس شاعرانه سنتی فارسی و دگماتیسم رئالیسم سوسیالیستی، با مطالعات قبلی کنار گذاشته شده است. از آنجا که این نویسندگان و منتقدین (مانند جالیل زیاپور و ابولاسان نجفی) به طور فعال با جنبش های معاصر مانند سورئالیسم فرانسوی و رومی نوو درگیر شدند ، رویکرد مقایسه ای در کل انجام می شود. سرانجام ، این پایان نامه آثار کلیدی از این ژورنال ها و هنرمندان مرتبط با آنها (مانند بحرام صدیقی و هوچانگ گلشیری) را با توجه به استفاده از تکنیک های روایی که رابطه بین کار داستانی و واقعیت عینی را پیچیده می کند ، بررسی می کند. از واقعیت (مانند رویاها ، خاطرات و جهان های متناوب) و همچنین آن دسته از سطوح روایت (مانند داستان های تعبیه شده ، نامه ها ، و نسخه های خطی) در خود کار.

بارگیری رایگان PDF PDF

مجله دانشگاهی دانشگاه نوروز

بارگیری رایگان PDF PDF